1
00:00:18,140 --> 00:00:20,499
Saj poznate tisti občutek, ko moški
vam je všeč, vam pošlje besedilo

2
00:00:20,500 --> 00:00:23,339
ob dveh v torek zvečer
sprašuje, če lahko pride in te poišče,

3
00:00:23,340 --> 00:00:26,339
in pomotoma ste ga uspeli ven
kot da si pravkar dobil vase,

4
00:00:26,340 --> 00:00:28,779
zato morate vstati iz postelje, piti
pol steklenice vina, pojdite pod tuš,

5
00:00:28,780 --> 00:00:31,379
obrijte vse, izkopajte nekaj
Agent Provocaterjev posel...

6
00:00:31,380 --> 00:00:32,739
pas za naramnice, vse skupaj...

7
00:00:32,740 --> 00:00:34,539
in počakaj pri vratih
dokler ne zazvoni?

8
00:00:39,180 --> 00:00:40,619
In potem mu odpreš vrata,

9
00:00:40,620 --> 00:00:42,819
kot da si skoraj pozabil
on prihaja.

10
00:00:42,820 --> 00:00:44,859
Oh.

11
00:00:44,860 --> 00:00:46,420
- Zdravo.
- Hej.

12
00:00:49,020 --> 00:00:50,260
hej

13
00:00:51,434 --> 00:00:52,514
hej

14
00:00:53,860 --> 00:00:56,459
In potem takoj prideš do tega.

15
00:01:06,100 --> 00:01:09,260
Po nekaj precej standardnem poskakovanju,
se zavedaš...

16
00:01:10,900 --> 00:01:13,979
... se pomika proti tvoji riti.

17
00:01:13,980 --> 00:01:15,419
Ampak ti si pijan

18
00:01:15,420 --> 00:01:17,579
in se je potrudil, da je prišel
vse do sem,

19
00:01:17,580 --> 00:01:20,376
zato mu dovolite. Navdušen je.

20
00:01:21,420 --> 00:01:23,540
Tako sem navdušena.

21
00:01:28,020 --> 00:01:33,139
In potem naslednje jutro,
zbudiš se, da ga najdeš...

22
00:01:33,140 --> 00:01:38,360
popolnoma oblečen je sedel ob strani
posteljo, ki te gleda.

23
00:01:45,940 --> 00:01:48,579
- Pravi, da ...
- Včerajšnja noč je bila neverjetna.

24
00:01:48,580 --> 00:01:51,899
Kar je po vašem mnenju pretiravanje,
potem pa pove, da ...

25
00:01:51,900 --> 00:01:54,360
Bilo je še posebej posebno, ker...

26
00:01:54,940 --> 00:01:57,060
...pravzaprav mi nikoli ni uspelo...

27
00:01:58,060 --> 00:02:00,414
... pokonci s kom prej.

28
00:02:01,500 --> 00:02:03,499
Po pravici povedano ima res velik penis.

29
00:02:03,500 --> 00:02:07,179
In čeprav je vedno bilo
moja fantazija, sem ...

30
00:02:07,180 --> 00:02:09,300
nikoli nisem našel nikogar, s katerim bi to lahko naredil.

31
00:02:10,460 --> 00:02:12,180
In potem se dotakne tvojih las...

32
00:02:17,180 --> 00:02:19,220
... in hvala z
pristen, resen...

33
00:02:22,380 --> 00:02:23,500
Hvala.

34
00:02:25,460 --> 00:02:27,539
Nekako se premika.

35
00:02:27,540 --> 00:02:29,060
Nato te nežno poljubi.

36
00:02:36,820 --> 00:02:37,980
In potem odide.

37
00:02:47,180 --> 00:02:49,860
In preživite preostanek dneva
sprašujem se ...

38
00:02:53,340 --> 00:02:55,540
Ali imam veliko rit?

39
00:02:56,828 --> 00:02:58,556
Sinhroniziral in popravil benaddicted
<b>Ponovna sinhronizacija WEB-DL s strani kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com

40
00:03:33,060 --> 00:03:35,779
Vau! Er ... to se ne zgodi
zelo pogosto, kajne?

41
00:03:35,780 --> 00:03:37,299
št.

42
00:03:37,300 --> 00:03:38,779
sem ...

43
00:03:38,780 --> 00:03:40,339
Predvidevam, da je ...

44
00:03:40,340 --> 00:03:42,899
Je precej redko, ja.

45
00:03:42,900 --> 00:03:44,220
Sovražim se.

46
00:03:45,260 --> 00:03:47,699
Er, greš v službo?

47
00:03:47,700 --> 00:03:51,419
- Oh, ne, pravzaprav ...
- V redu, to se bo slišalo noro

48
00:03:51,420 --> 00:03:53,419
ampak mislim, da bi moral
vzemi svojo številko

49
00:03:53,420 --> 00:03:54,699
in mislim, da bi ga moral poklicati,

50
00:03:54,700 --> 00:03:58,260
in mislim, da bi te moral vprašati, če ti
hočeš iti z mano na pijačo.

51
00:03:59,820 --> 00:04:01,019
Er...

52
00:04:01,020 --> 00:04:03,299
Jebi me! Imaš fanta?

53
00:04:03,300 --> 00:04:05,099
Er, ne, e...

54
00:04:05,100 --> 00:04:06,939
Ne, razšla sva se pred kratkim,
pravzaprav.

55
00:04:06,940 --> 00:04:09,739
Oh, moj bog. Zelo mi je žal/res sem vesel.

56
00:04:09,740 --> 00:04:11,179
Er...

57
00:04:11,180 --> 00:04:13,580
Kako za vraga mu je uspelo pofukati
to gor?

58
00:04:15,060 --> 00:04:16,940
'Moč redko popusti
brez boja...

59
00:04:18,620 --> 00:04:21,619
'..zlasti na mestih, kjer
obstajajo delitve plemena,

60
00:04:21,620 --> 00:04:22,660
'oddelki sekte.

61
00:04:24,660 --> 00:04:27,819
Vemo tudi, da lahko populizem
ubrati nevarne zavoje.

62
00:04:27,820 --> 00:04:30,540
'In prišli bodo težki dnevi
na poti.

63
00:04:31,740 --> 00:04:35,099
'Od ekstremizma tistih, ki
bi uporabil demokracijo

64
00:04:35,100 --> 00:04:38,339
»zanikati pravice manjšin
nacionalizmu, ki je odšel ...'

65
00:04:38,340 --> 00:04:39,980
- Kaj delaš?
- Nič!

66
00:04:44,220 --> 00:04:45,699
Harry!

67
00:04:45,700 --> 00:04:48,380
- Vem, kaj si počel.
- Gledal sem novice.

68
00:04:49,660 --> 00:04:50,900
- res?
- Ja.

69
00:04:52,460 --> 00:04:53,979
res?

70
00:04:53,980 --> 00:04:55,020
ja

71
00:04:55,980 --> 00:04:57,939
O čem je potem govoril?

72
00:04:57,940 --> 00:05:00,379
- Kaj?
- Prosim, samo to moram slišati.

73
00:05:00,380 --> 00:05:01,900
O čem je govoril?

74
00:05:04,540 --> 00:05:05,580
Irak.

75
00:05:09,860 --> 00:05:11,060
Ne reci ničesar.

76
00:05:12,500 --> 00:05:14,140
In prosim, ne prepreči mi oditi.

77
00:05:15,380 --> 00:05:16,619
- Prosim ne!
- OK.

78
00:05:16,620 --> 00:05:17,780
nehaj!

79
00:05:21,500 --> 00:05:24,299
Glej, res sem se trudil biti tam
za vas skozi to.

80
00:05:24,300 --> 00:05:26,619
Ne moreš reči, da nisem poskusil.

81
00:05:26,620 --> 00:05:30,019
Ne reci ničesar.
In prosim, ne kontaktiraj me

82
00:05:30,020 --> 00:05:33,179
ali se oglasi v moji hiši pijan v tvojem
spodnje perilo. Tokrat ne bo šlo.

83
00:05:33,180 --> 00:05:34,220
Bo.

84
00:05:36,140 --> 00:05:37,860
Vzamem tisti posh šampon.

85
00:05:42,660 --> 00:05:44,060
Govoril je o demo...

86
00:05:45,540 --> 00:05:46,620
Oh, bil je samo...

87
00:05:48,340 --> 00:05:51,739
... res prijazen in podpirajoč
z mojim delom.

88
00:05:51,740 --> 00:05:54,459
Ves čas bi kuhal,
teči kopeli, hoover.

89
00:05:54,460 --> 00:05:56,339
Smejal bi se vsem mojim šalam.

90
00:05:56,340 --> 00:05:58,899
Z mojo družino je bil res odličen,
moji prijatelji so ga imeli radi.

91
00:05:58,900 --> 00:06:00,979
Poleg tega je res bil
prekleto ljubeč.

92
00:06:06,300 --> 00:06:08,979
- Sliši se kot kurac.
- Ja.

93
00:06:08,980 --> 00:06:12,619
Torej, je bilo to, kot: "Lahko dobiš mojo
številka« ali ...? Kaj smo...?

94
00:06:12,620 --> 00:06:14,979
ja Ja, mislim, da je to da.

95
00:06:14,980 --> 00:06:16,899
O moj bog. super Er...

96
00:06:16,900 --> 00:06:17,940
OK.

97
00:06:19,620 --> 00:06:21,260
Daj to tja.

98
00:06:23,500 --> 00:06:25,980
In zagotovo te bom pogostil
kot grda mala psica.

99
00:06:28,220 --> 00:06:29,819
- Er, to je bila šala.
- Oh, ne, vem.

100
00:06:29,820 --> 00:06:31,779
- Vem!
- OK. Bil sem kot "Oh!"

101
00:06:31,780 --> 00:06:34,619
OK. Odlično, vau! Er...

102
00:06:34,620 --> 00:06:36,259
Te bom potem pobrenčal?

103
00:06:36,260 --> 00:06:38,019
- OK.
- OK.

104
00:06:38,020 --> 00:06:39,060
OK.

105
00:06:41,300 --> 00:06:43,299
Ne morem se nehati smejati. Oprosti, jaz...

106
00:06:43,300 --> 00:06:44,699
V redu je.

107
00:06:44,700 --> 00:06:46,220
jaz grem

108
00:07:04,700 --> 00:07:06,779
Hvala, ker ste danes prišli.

109
00:07:06,780 --> 00:07:09,219
Resnično cenimo, da razmišljate o nas

110
00:07:09,220 --> 00:07:11,459
za posojilo za ustanovitev vašega malega podjetja.

111
00:07:11,460 --> 00:07:12,979
Brez težav.

112
00:07:12,980 --> 00:07:14,419
Prebral sem tvojo prijavnico.

113
00:07:14,420 --> 00:07:16,379
Hvala.
- Bilo je ...

114
00:07:16,380 --> 00:07:17,740
- smešno.
- Oh.

115
00:07:19,540 --> 00:07:21,419
OK, to ni bil moj namen, ampak...

116
00:07:21,420 --> 00:07:23,306
Kot verjetno veste,

117
00:07:23,331 --> 00:07:26,619
nismo imeli priložnosti
podpreti mnoge...

118
00:07:26,620 --> 00:07:29,205
vsa... podjetja, ki jih vodijo ženske od...

119
00:07:29,230 --> 00:07:31,099
Primer spolnega nadlegovanja.

120
00:07:31,100 --> 00:07:33,179
Primer spolnega nadlegovanja.

121
00:07:33,180 --> 00:07:34,220
ja

122
00:07:36,140 --> 00:07:38,779
- Si v redu?
- Oh, ja, oprosti. Samo, hm...

123
00:07:38,780 --> 00:07:41,379
Bežala sem s postaje,
tako da mi je samo malo vroče.

124
00:07:41,380 --> 00:07:43,579
- Res sem navdušen nad ...
- Voda?

125
00:07:43,580 --> 00:07:45,019
Ne, hvala. v redu sem

126
00:07:45,020 --> 00:07:47,219
Pravzaprav, ja, voda bi bila
odlično. Če bi lahko ...

127
00:07:47,220 --> 00:07:51,259
seveda. Obstaja nekaj podrobnosti
ki jih moramo zlikati,

128
00:07:51,260 --> 00:07:54,939
in en ali dva koščka sem
bo treba videti nekaj več.

129
00:07:54,940 --> 00:07:56,179
Tukaj piše

130
00:07:56,180 --> 00:07:59,340
da ste odprli podjetje
s svojim partnerjem...

131
00:08:00,780 --> 00:08:02,219
OK.

132
00:08:02,220 --> 00:08:05,019
Žal mi je, kaj takega ne bo
pripelješ zelo daleč sem več.

133
00:08:05,020 --> 00:08:07,979
Oh, ne, oprosti. Mislil sem, da imam
zgornji del spodaj.

134
00:08:07,980 --> 00:08:09,845
- Ja, prav.
- Ne, resno.

135
00:08:09,869 --> 00:08:11,312
V tem primeru resna nesreča.

136
00:08:11,337 --> 00:08:13,259
Glede na našo zgodovino vidim,
zakaj misliš...

137
00:08:13,260 --> 00:08:15,459
ne! Resno, nisem poskušal.
Bilo mi je vroče.

138
00:08:15,460 --> 00:08:17,219
Sprejemam take stvari
zelo resno.

139
00:08:17,220 --> 00:08:19,460
Ne poskušam te zajebati!
Poglejte se!

140
00:08:25,980 --> 00:08:27,020
OK.

141
00:08:28,660 --> 00:08:30,419
prosim odidi

142
00:08:30,420 --> 00:08:31,780
Oh...

143
00:08:32,740 --> 00:08:34,859
Ne, ne razumeš. Potrebujem to...

144
00:08:34,860 --> 00:08:37,260
- Potrebujem to posojilo.
- Prosim, samo odidi.

145
00:08:51,380 --> 00:08:53,019
- Perverznež
- Kurba.

146
00:08:53,020 --> 00:08:54,619
Vau!

147
00:08:54,620 --> 00:08:57,740
'Predavanje se bo kmalu začelo.'

148
00:09:06,500 --> 00:09:09,819
moja sestra. Je napeta in
lepa in verjetno anoreksična,

149
00:09:09,820 --> 00:09:12,459
ampak oblačila na njej izgledajo čudovito, tako da...

150
00:09:12,460 --> 00:09:14,099
Skoraj zamujaš.

151
00:09:14,100 --> 00:09:15,499
Moral sem opraviti hitro kakanje v Pretu.

152
00:09:15,500 --> 00:09:17,379
Oh, Kristus. Ste si umili roke?

153
00:09:17,380 --> 00:09:18,460
seveda ne.

154
00:09:19,460 --> 00:09:22,699
O moj bog! Odvraten si!
Prekleto.

155
00:09:22,700 --> 00:09:26,100
Seveda sem si umil roke. je
ne kot da sem odraščal brez matere.

156
00:09:28,580 --> 00:09:30,580
- Si slišal z očetom?
- Ne.

157
00:09:32,500 --> 00:09:34,739
Očetov način spopadanja z dvema
hčere brez matere

158
00:09:34,740 --> 00:09:36,619
je bil, da bi nam kupil vstopnice za
feministična predavanja,

159
00:09:36,620 --> 00:09:39,260
začni jebati našo botro
in sčasoma neha klicati.

160
00:09:42,664 --> 00:09:43,969
Videti si utrujen.

161
00:09:43,993 --> 00:09:45,993
hvala Spal sem
pred kratkim res dobro.

162
00:09:53,180 --> 00:09:54,220
sranje!

163
00:09:56,340 --> 00:10:02,299
Nosim top, ki ga je "izgubila"
pred leti, torej...

164
00:10:02,300 --> 00:10:04,219
tole bo napeto.

165
00:10:04,220 --> 00:10:06,779
- Ali želite sleči plašč?
- Ne.

166
00:10:06,780 --> 00:10:07,820
OK.

167
00:10:10,820 --> 00:10:12,140
Oh, oprosti. hvala

168
00:10:16,140 --> 00:10:17,379
Torej vso srečo...

169
00:10:17,380 --> 00:10:19,779
- Bog, lahko imamo samo dve sekundi ...
- Hotel sem vprašati

170
00:10:19,780 --> 00:10:21,899
- o kavarni.
- Ne želim še govoriti o tem.

171
00:10:21,900 --> 00:10:23,420
- Potem se ne bova pogovarjala.
- V redu.

172
00:10:25,540 --> 00:10:27,540
- Lasje izgledajo lepo.
- Oh, odjebi.

173
00:10:30,500 --> 00:10:33,819
Edina stvar, ki je težja kot imeti
povedati svoji super-močni,

174
00:10:33,820 --> 00:10:35,659
popolna, anoreksična, bogata super-sestra

175
00:10:35,660 --> 00:10:36,939
da ti je zmanjkalo denarja

176
00:10:36,940 --> 00:10:39,900
jo moraš prositi, da te reši.

177
00:10:45,740 --> 00:10:47,180
Samo vprašal jo bom.

178
00:10:49,660 --> 00:10:51,659
Samo vprašal jo bom.

179
00:10:51,660 --> 00:10:53,899
Samo vprašal jo bom.
Samo še pridem...

180
00:10:53,900 --> 00:10:55,339
- Ali si morate izposoditi denar?
- Ne!

181
00:10:55,340 --> 00:10:57,139
Ne zmorem. ne zmorem,
Ne zmorem.

182
00:10:57,140 --> 00:10:58,259
Ne zmorem.

183
00:10:58,260 --> 00:11:00,019
Torej je posel dober?
- Ja.

184
00:11:00,020 --> 00:11:01,259
dobro je Res je dobro.

185
00:11:01,260 --> 00:11:03,819
Res je zelo dobro.
Ja, res je dobro.

186
00:11:03,820 --> 00:11:05,979
Sliši se, kot da je res dobro.

187
00:11:05,980 --> 00:11:07,140
Je.

188
00:11:08,620 --> 00:11:10,300
- Hej.
- Hej.

189
00:11:12,740 --> 00:11:15,300
- Vam lahko kaj prinesem?
- Ne, hvala, v redu sem.

190
00:12:01,820 --> 00:12:03,739
Si prepričan, da te ne morem dobiti
sploh kaj?

191
00:12:03,740 --> 00:12:05,579
Ali Harry pomaga?

192
00:12:05,580 --> 00:12:07,259
Razšla sva se.

193
00:12:07,260 --> 00:12:09,939
Kaj? Spet?!

194
00:12:09,940 --> 00:12:12,139
Če ga vidiš, sem razbitina, OK?

195
00:12:12,140 --> 00:12:16,339
Bog! Samo ne se napiti in kričati
spet skozi njegov nabiralnik.

196
00:12:16,340 --> 00:12:18,299
Vau! Hvala za izkazano zaupanje.

197
00:12:18,300 --> 00:12:20,619
Ne napij se
in spet sranje v umivalnik.

198
00:12:20,620 --> 00:12:22,739
Kdaj boš nehal
to izpostaviti?

199
00:12:22,740 --> 00:12:25,459
Ko narediš nekaj boljšega.

200
00:12:25,460 --> 00:12:28,379
Imam dve diplomi, moža
in Burberryjev plašč.

201
00:12:28,380 --> 00:12:31,859
Usral si se v umivalnik.

202
00:12:31,860 --> 00:12:32,866
Oh.

203
00:12:32,891 --> 00:12:33,891
zdravo

204
00:12:33,915 --> 00:12:35,571
Hvala.
- Ni problema.

205
00:12:37,180 --> 00:12:39,100
Nič ne bo nikoli bolje.

206
00:12:44,820 --> 00:12:47,899
Prisežem, da so hlače
ki ti povzročajo drozg.

207
00:12:47,900 --> 00:12:49,140
Iz česa so vaši?

208
00:12:50,540 --> 00:12:51,700
ne vem

209
00:12:53,740 --> 00:12:55,139
Moram dobiti seksi hlače.

210
00:12:55,140 --> 00:12:58,459
Sovražim svoje telo, sovražim svoje telo,
Sovražim svoje telo, sovražim svoje telo.

211
00:12:58,460 --> 00:13:01,459
Prekleto v zadnjem trenutku
prasec trendovske zabave.

212
00:13:01,460 --> 00:13:03,500
Zakaj si to delamo?

213
00:13:06,540 --> 00:13:09,219
Oh, moj bog. Vsekakor ne.
To ti nič ne pomaga.

214
00:13:09,220 --> 00:13:10,380
Sovražim to.

215
00:13:12,580 --> 00:13:13,819
Kaj?

216
00:13:13,820 --> 00:13:16,460
To so moja oblačila, Boo.
Te nosim ves dan.

217
00:13:17,460 --> 00:13:19,299
Oh, bog.

218
00:13:19,300 --> 00:13:20,619
Si imel oblečen plašč?

219
00:13:20,620 --> 00:13:22,140
ja ampak...

220
00:13:23,540 --> 00:13:24,699
Nič tukaj ni bilo videti lepo,

221
00:13:24,700 --> 00:13:26,739
zato sem mislil, da bom nosil
kaj sem sploh imel oblečeno.

222
00:13:26,740 --> 00:13:28,059
se hecaš

223
00:13:28,060 --> 00:13:29,779
se hecaš

224
00:13:29,780 --> 00:13:30,940
ja

225
00:13:32,620 --> 00:13:34,531
- Oh, moj ...
- V resnici sploh ni tako hudo.

226
00:13:34,556 --> 00:13:36,355
- Zakaj mi nisi povedal?
- Ljubim te.

227
00:13:36,380 --> 00:13:38,579
- Kupil bom ...
- Zdaj moram dobiti popolnoma novo obleko.

228
00:13:38,580 --> 00:13:39,779
Kupil ti bom hlače.

229
00:13:39,780 --> 00:13:42,219
- Kupil ti bom seksi hlače.
- Danes sem bil že na toliko mestih!

230
00:13:42,220 --> 00:13:44,499
- Kupil ti bom seksi hlače!
- Odjebi.

231
00:13:44,500 --> 00:13:47,044
žal mi je Mislim, da je čudovita obleka.

232
00:13:48,220 --> 00:13:51,179
Uf! Mislim, res ne bi smel
nositi tako poceni materiale.

233
00:13:51,180 --> 00:13:53,180
Tvojemu fantu ne pustijo dihati.

234
00:13:55,780 --> 00:13:57,059
saj vem

235
00:13:59,140 --> 00:14:00,900
Bog, poglejte se vsi.

236
00:14:04,140 --> 00:14:08,619
Najlepša hvala
ker sem prišel na Women Speak,

237
00:14:08,620 --> 00:14:12,379
ženskam odpira usta od leta 1998.

238
00:14:12,380 --> 00:14:15,860
Preden začnemo, bi rad
da ti postavim vprašanje.

239
00:14:16,980 --> 00:14:19,539
Ne vem zate...

240
00:14:19,540 --> 00:14:21,299
vendar potrebujem malo zagotovila.

241
00:14:23,740 --> 00:14:27,220
Zato postavljam vprašanje
ženskam v tej sobi danes.

242
00:14:29,180 --> 00:14:31,180
Prosim dvignite roke ...

243
00:14:32,420 --> 00:14:34,739
...če bi menjal...

244
00:14:34,740 --> 00:14:37,660
pet let tvojega življenja...

245
00:14:39,580 --> 00:14:42,539
...za tako imenovano popolno telo.

246
00:14:50,580 --> 00:14:52,860
Smo slabe feministke.

247
00:14:54,180 --> 00:14:56,220
- Hočem svoj zgornji del nazaj.
- OK.

248
00:15:05,780 --> 00:15:08,660
- Te ne bo zeblo?
- Ne, res imam dlakave bradavice.

249
00:15:13,860 --> 00:15:15,220
Kaj?

250
00:15:17,500 --> 00:15:20,139
- Jebiga!
- Oh, kurac! Kaj je bilo to?

251
00:15:20,140 --> 00:15:22,099
- Jezus!
- Preklet objem!

252
00:15:22,100 --> 00:15:23,779
No, zakaj za vraga si to naredil?

253
00:15:23,780 --> 00:15:25,859
To je grozljivo. Nikoli več ne počni tega.

254
00:15:25,860 --> 00:15:27,180
Samo poskušal sem ...

255
00:15:34,900 --> 00:15:37,980
- Si v redu?
- Ja.

256
00:15:42,900 --> 00:15:44,539
Greš na pijačo ali...?

257
00:15:44,540 --> 00:15:46,819
- Imam načrte.
- V redu, dobro. seveda.

258
00:15:46,820 --> 00:15:48,780
Se vidimo naslednjič, Women Speak, torej.

259
00:15:53,140 --> 00:15:54,740
Bi šla na pijačo?

260
00:16:01,341 --> 00:16:03,572
_

261
00:16:04,900 --> 00:16:08,139
Moja sestra piha steklo.
To je storila že dolgo.

262
00:16:08,140 --> 00:16:09,459
Nikoli se nisem prepiral.

263
00:16:09,460 --> 00:16:12,019
No, bil sem v boju.
Nikoli nisem bil udarjen v obraz.

264
00:16:12,020 --> 00:16:13,379
Dobil sem udarec v nogo.

265
00:16:13,380 --> 00:16:15,539
In nekdo je nekoč vrgel
nekaj udarca v obraz.

266
00:16:15,540 --> 00:16:18,339
Torej, moje barve te sezone
so v glavnem nekako rjave.

267
00:16:18,340 --> 00:16:21,579
Ampak kot, veš,
Ne bi rekel ne maroonu.

268
00:16:21,580 --> 00:16:23,819
Ne bi skočil dol
grlo nekoga

269
00:16:23,820 --> 00:16:25,939
oblečen v nekaj modrega.
To enostavno ni zame.

270
00:16:25,940 --> 00:16:27,099
torej...

271
00:16:27,100 --> 00:16:30,220
Grem na wazz. Ti... OK.

272
00:16:36,860 --> 00:16:40,299
Še enkrat isto, ko sem pokonci?
Ali morda malo samozavestnega?

273
00:16:40,300 --> 00:16:41,659
Ali pa dober strel?

274
00:16:41,660 --> 00:16:44,099
Oh, ee... ja, lahko pa bi
samo pojdi nazaj k mojemu.

275
00:16:44,100 --> 00:16:46,539
Vau! Er, hvala.

276
00:16:46,540 --> 00:16:50,059
Er, jutri imam pravzaprav službo,
ampak, še ena pijača tukaj...

277
00:16:50,060 --> 00:16:52,379
- Lahko pa se vrneva k tvojemu.
- Zelo zgodaj moram vstati.

278
00:16:52,380 --> 00:16:54,979
- Zjutraj ti popeljem taksi.
- To je smešno! Moj Bog!

279
00:16:54,980 --> 00:16:56,900
OK, kaj za vraga je tvoj problem?

280
00:16:58,340 --> 00:17:00,819
Oh, hm... nič.

281
00:17:00,820 --> 00:17:02,819
Jaz, e... Všeč si mi.

282
00:17:02,820 --> 00:17:04,859
V redu, ti si kurac.

283
00:17:04,860 --> 00:17:06,260
kaj se dogaja

284
00:17:07,340 --> 00:17:08,540
Patetična si.

285
00:17:09,860 --> 00:17:12,499
- Počakaj ...
- Ne sledi mi.

286
00:17:12,500 --> 00:17:13,540
Nisem bil.

287
00:17:14,740 --> 00:17:16,420
To ti je padlo na pamet.

288
00:17:21,540 --> 00:17:23,220
Er...

289
00:17:32,980 --> 00:17:34,420
OK.

290
00:17:36,180 --> 00:17:37,420
pridi no

291
00:17:52,580 --> 00:17:53,780
si v redu

292
00:18:01,340 --> 00:18:02,660
si v redu

293
00:18:04,940 --> 00:18:06,220
Žalosten obraz.

294
00:18:08,180 --> 00:18:09,299
v redu sem

295
00:18:19,100 --> 00:18:20,620
Oh...

296
00:18:21,660 --> 00:18:24,060
Tako ljubek človek si.

297
00:18:29,820 --> 00:18:31,980
- OK.
Hvala.

298
00:18:33,740 --> 00:18:35,180
Ostani tam, ostani tam. si v redu

299
00:18:36,340 --> 00:18:37,979
OK.

300
00:18:37,980 --> 00:18:39,060
hej

301
00:18:41,340 --> 00:18:44,539
Ali ... Ali želite
da prideš domov z mano?

302
00:18:44,540 --> 00:18:45,739
kaj?!

303
00:18:45,740 --> 00:18:47,939
Ni šans!

304
00:18:47,940 --> 00:18:50,099
Ti poredni fant.

305
00:18:57,740 --> 00:18:59,259
Uf!

306
00:18:59,260 --> 00:19:02,219
ooo Zapoj pesem, Boo-Boo.

307
00:19:02,220 --> 00:19:05,619
♪ Še en odmor za kosilo, še ena porcija ♪

308
00:19:05,620 --> 00:19:07,859
♪ Še en kos torte ♪

309
00:19:07,860 --> 00:19:09,859
- ♪ Še dva ♪
- ♪ Jebi ga, 20 ♪

310
00:19:09,860 --> 00:19:12,013
♪ Cigarete ♪

311
00:19:12,038 --> 00:19:14,299
♪ In srečni smo ♪

312
00:19:14,300 --> 00:19:16,899
♪ Tako srečna ♪

313
00:19:16,900 --> 00:19:20,380
♪ Biti moderne ženske. ♪

314
00:19:21,740 --> 00:19:23,060
Hej, pridi sem.

315
00:19:24,180 --> 00:19:27,300
Nikoli nikogar ničesar ne prosimo.
Ne razumejo.

316
00:19:28,700 --> 00:19:30,180
- Dogovorjeno.
- Dogovorjeno.

317
00:19:33,020 --> 00:19:34,059
Jebi ga.

318
00:19:36,540 --> 00:19:38,100
To je popolnoma v redu.

319
00:19:39,980 --> 00:19:42,420
zdravo Odpri!

320
00:19:51,140 --> 00:19:52,220
V redu, oče?

321
00:19:53,700 --> 00:19:54,740
kaj se dogaja

322
00:19:56,140 --> 00:19:57,980
Oh, jaz... popolnoma v redu sem.

323
00:19:59,100 --> 00:20:00,140
OK.

324
00:20:01,900 --> 00:20:02,940
Samo, hm...

325
00:20:05,620 --> 00:20:06,660
Ja?

326
00:20:08,900 --> 00:20:11,180
Oh, ni nič. ne...

327
00:20:12,380 --> 00:20:13,620
je...

328
00:20:13,902 --> 00:20:15,901
Veste, skoraj je
dve uri zjutraj.

329
00:20:17,220 --> 00:20:18,260
OK.

330
00:20:19,740 --> 00:20:22,079
Ja, prav. Jaz... nočem...

331
00:20:22,104 --> 00:20:23,499
bom...

332
00:20:23,500 --> 00:20:25,899
Bilo je ...

333
00:20:25,900 --> 00:20:27,059
Oh, jebi ga.

334
00:20:27,060 --> 00:20:32,059
Imam grozen občutek, da
Sem pohlepen, perverzen, sebičen,

335
00:20:32,060 --> 00:20:35,659
apatičen, ciničen, izprijen,

336
00:20:35,660 --> 00:20:39,380
moralno propadla ženska,
ki se sploh ne more imenovati feministka.

337
00:20:41,140 --> 00:20:43,060
No, hm...

338
00:20:48,540 --> 00:20:50,620
Vse to dobiš od mame.

339
00:21:02,220 --> 00:21:04,179
dobra.

340
00:21:04,180 --> 00:21:06,979
Er, te bom poklical
taksi, draga.

341
00:21:06,980 --> 00:21:08,899
In, hm...

342
00:21:08,900 --> 00:21:10,300
prosim ne hodi gor.

343
00:21:43,100 --> 00:21:45,980
Po pravici povedano, ni
zlobna mačeha.

344
00:21:47,220 --> 00:21:48,660
Ona je samo pizda.

345
00:21:51,300 --> 00:21:52,500
zdravo

346
00:21:53,500 --> 00:21:55,459
Dragi, mislil sem, da si to ti.

347
00:21:55,460 --> 00:21:58,219
- Je vse v redu?
- Ja, mislil sem samo obiskati.

348
00:21:58,220 --> 00:22:00,339
Oh, kako lepo. Na našo srečo.

349
00:22:00,340 --> 00:22:03,358
Ne skrbi... Oče je že
mi rezervira taksi.

350
00:22:08,660 --> 00:22:09,859
kaj počneš

351
00:22:09,860 --> 00:22:13,739
Oh, slikanje.
Nočni časi se mi zdijo zelo...

352
00:22:13,740 --> 00:22:15,859
miren. Običajno.

353
00:22:18,140 --> 00:22:19,580
Oh, ogrevanje.

354
00:22:26,060 --> 00:22:28,899
Glej, vem, da ni res
moje mesto, a si v redu?

355
00:22:28,900 --> 00:22:31,419
- Vsi so res zaskrbljeni.
- Ubogi kurac.

356
00:22:31,420 --> 00:22:36,059
Ja, pravzaprav je izraz
o tem, kako so ženske subtilni bojevniki.

357
00:22:36,060 --> 00:22:37,219
Močan v srcu.

358
00:22:37,220 --> 00:22:39,659
Ni nam treba uporabiti mišične sile
da dobimo kar želimo.

359
00:22:39,660 --> 00:22:41,459
- Samo uporabljamo naše...
- Prsi.

360
00:22:41,460 --> 00:22:43,260
... prirojena ženstvenost.

361
00:22:44,620 --> 00:22:46,739
Prsi te danes ne pripeljejo nikamor.

362
00:22:46,740 --> 00:22:47,780
Zaupaj mi.

363
00:22:49,620 --> 00:22:51,499
Pravzaprav je zelo dragocen.

364
00:22:51,500 --> 00:22:53,459
- Koliko?
- Na tisoče.

365
00:22:53,460 --> 00:22:55,579
Oh. Ali ga lahko dobim?

366
00:22:55,580 --> 00:22:57,500
št.

367
00:23:05,460 --> 00:23:07,019
Kaj je to?

368
00:23:07,020 --> 00:23:08,539
Oh, hm...

369
00:23:08,540 --> 00:23:09,700
moj avtoportret.

370
00:23:17,100 --> 00:23:18,140
Oh.

371
00:23:19,660 --> 00:23:23,020
- 'Prav, tukaj je.'
- Ooh, mislim, da slišim tvojega očeta.

372
00:23:25,420 --> 00:23:27,019
'Taksi je tukaj!'

373
00:23:27,020 --> 00:23:29,940
- Hvala!
- Ojoj. Lepo od njega.

374
00:23:31,260 --> 00:23:33,179
OK.

375
00:23:33,180 --> 00:23:34,420
- Adijo.
- Adijo.

376
00:23:36,060 --> 00:23:37,179
Er...

377
00:23:37,180 --> 00:23:39,179
Prosim, pazite nase.

378
00:23:39,180 --> 00:23:41,660
Res izgledaš grozno, draga.

379
00:23:50,140 --> 00:23:52,220
- Oh, kavarna, kajne?
- Ja.

380
00:23:53,860 --> 00:23:54,900
Sami?

381
00:23:56,300 --> 00:23:58,059
Er, nekako.

382
00:23:58,060 --> 00:24:00,779
Nekako? Pojdi naprej.

383
00:24:00,780 --> 00:24:03,179
Je... Precej je
smešna zgodba, pravzaprav.

384
00:24:03,180 --> 00:24:05,499
Oh, ne, to je dobro.
To me bo držalo.

385
00:24:05,500 --> 00:24:06,540
Streljaj.

386
00:24:08,242 --> 00:24:10,039
Kavarno sem odprl s prijateljem Boom.

387
00:24:10,063 --> 00:24:11,742
- Lepo ime.
- Ja.

388
00:24:12,220 --> 00:24:15,779
Ja, zdaj je mrtva.
Po nesreči se je ubila.

389
00:24:15,780 --> 00:24:18,419
Ali ni bil njen namen,
vendar ni bila popolna nesreča.

390
00:24:18,420 --> 00:24:21,419
Pravzaprav ni mislila, da bo umrla.
Ona samo...

391
00:24:21,420 --> 00:24:24,099
ugotovila, da njen fant
zajebal nekoga drugega

392
00:24:24,100 --> 00:24:26,779
in ga hotel kaznovati
tako da konča v bolnišnici,

393
00:24:26,780 --> 00:24:28,739
ne dovoli mu, da jo nekaj časa obišče.

394
00:24:28,740 --> 00:24:31,219
Odločila se je hoditi
na prometno kolesarsko stezo,

395
00:24:31,220 --> 00:24:34,481
rad bi se zapletel v kolo...
zlomiti prst, morda.

396
00:24:34,506 --> 00:24:37,083
Kot se je izkazalo, so kolesa hitra
in te vrže na cesto.

397
00:24:37,108 --> 00:24:40,260
Tri osebe so umrle. Bila je tak kurac.

398
00:24:44,896 --> 00:24:47,736
Torej, ja. Nekako po svoje.